國防部：美軍事挑釁改變不了臺灣是中國的臺灣這一事實
MND: US Military Provocation Will Not Change the Fact that Taiwan is China’s Taiwan
2月14日下午，國防部新聞發(fā)言人張曉剛大校就近期涉軍問題發(fā)布消息。
記者：據(jù)報道，美日領(lǐng)導(dǎo)人近日會見后，兩國發(fā)表聯(lián)合聲明稱，雙方強調(diào)維護臺灣海峽和平穩(wěn)定的重要性，反對以武力或脅迫單方面改變臺海局勢。近日，美“約翰遜”號驅(qū)逐艦、“鮑迪奇”號海洋測量船過航臺灣海峽。請問對此有何評論？
Question: It is reported that US and Japanese leaders met with each other and issued a joint statement, which emphasized the importance of maintaining peace and stability across the Taiwan Strait and opposed any attempt to unilaterally change the status quo by force or coercion. Recently, the destroyer USS Johnson and the oceanographic survey ship USNS Bowditch transited the Taiwan Strait. What’s your comment?
張曉剛：美日聯(lián)合聲明有關(guān)內(nèi)容粗暴干涉中國內(nèi)政，對中方無端進行抹黑指責(zé)，中方強烈不滿、堅決反對。關(guān)于美艦船過航臺灣海峽，東部戰(zhàn)區(qū)已作了回應(yīng)。
Zhang Xiaogang: The relevant contents in the US-Japan Joint Leaders’ Statement grossly interfered in China’s internal affairs and made unfounded smears and accusations against China. The Chinese side is strongly dissatisfied with and firmly opposed to that. Regarding the passage of the US vessels through the Taiwan Strait, the PLA Eastern Theater Command has already made a response.
需要強調(diào)的是，臺灣是中國的臺灣。美軍的任何軍事挑釁都改變不了這一事實，相反，只能一次次在國際社會面前暴露美方一貫的虛偽雙標，只能一次次激發(fā)中國人民捍衛(wèi)國家主權(quán)、實現(xiàn)祖國完全統(tǒng)一的決心意志。中國人民解放軍將持續(xù)加強練兵備戰(zhàn)，堅定開展反分裂、反干涉斗爭，堅決捍衛(wèi)國家主權(quán)和領(lǐng)土完整。
I want to point out that Taiwan is China’s Taiwan. Any military provocation of the US will not change this fact. On the contrary, such US actions expose its hypocrisy and double standard to the international community, and bolster the resolve and will of the Chinese people to safeguard our national sovereignty and realize national reunification. The PLA will continue to strengthen combat readiness, resolutely fight against secession and interference, and firmly safeguard national sovereignty and territorial integrity.