國(guó)防部：“臺(tái)獨(dú)”分裂勢(shì)力鬧騰得越兇滅亡得越快
MND: The More Aggressive “Taiwan Independence” Separatists are, the Faster They will End up in Self-Destruction
6月14日下午，國(guó)防部新聞局副局長(zhǎng)、國(guó)防部新聞發(fā)言人張曉剛大校就近期涉軍問題發(fā)布消息。
記者：據(jù)報(bào)道，賴清德近日視察臺(tái)東“海鋒大隊(duì)”與“雄3”導(dǎo)彈車合影，表示要“以陸制?！睂?duì)抗解放軍。臺(tái)防務(wù)部門負(fù)責(zé)人稱，若解放軍進(jìn)入臺(tái)島12海里內(nèi)對(duì)臺(tái)“海空域”構(gòu)成威脅時(shí)會(huì)行使“自衛(wèi)權(quán)”。請(qǐng)問對(duì)此有何評(píng)論？
Question: It’s reported that Lai Ching-te recently visited troops of the Hai Feng Shore-based Anti-ship Missile Group in eastern Taiwan, took pictures with Hsiung Feng III missile vehicle and said that land forces would be used to counter PLA offenses from the sea. Head of Taiwan’s military authorities said that troops in Taiwan would “exercise the right to self-defense” in the event PLA assets enter Taiwan’s “12-nautical-mile airspace and territorial waters”. What’s your comment on this?
張曉剛：臺(tái)灣是中國(guó)的一部分，何談所謂的“自衛(wèi)權(quán)”？賴清德當(dāng)局故意作秀壯膽，更顯其色厲內(nèi)荏的虛弱本質(zhì)。解放軍始終是無堅(jiān)不摧的強(qiáng)大力量，對(duì)任何謀“獨(dú)”挑釁行徑都堅(jiān)決反擊懲戒?！芭_(tái)獨(dú)”分裂勢(shì)力阻擋解放軍無異于飛蛾撲火，鬧騰得越兇滅亡得越快。
Zhang Xiaogang: Taiwan is part of China. How is it possible for Taiwan to have the so-called “right to self-defense”? The DPP authorities led by Lai Ching-te deliberately staged a political show to embolden itself, but such seemingly strong moves only reveal its inward weakness . The PLA remains a strong force that will take resolute countermeasures against any provocations pushing for “Taiwan independence”. The attempt of “Taiwan independence” separatist forces to resist the PLA is no different from moths flying into the fire. The more aggressive they are, the faster they will end up in self-destruction.