國防部：《守護》見證中國軍隊溫暖力量
MND: The Guardians Captures the Heartwarming Strength of the Chinese Military
7月30日下午，國防部舉行例行記者會，國防部新聞發(fā)言人張曉剛大校答記者問。
記者：我們注意到，中國軍隊國際形象網(wǎng)宣片《守護》發(fā)布后，在國內外引發(fā)熱烈反響。在建軍節(jié)前夕，推出這部短片有什么特殊意義。請發(fā)言人介紹下有關情況。
Question: We noticed that The Guardians, an international promotion video of the Chinese military, has drawn wide attention both domestically and globally since its release. What is the special significance of launching this video days before the PLA Day? Do you have any more granularity to share?
張曉剛：在發(fā)布會開始之前，大家共同觀看了這部短片。它生動反映中國軍隊踐行人類命運共同體理念，守護家園、守護人民、守護生命、守護和平的擔當作為。短片中，中國軍隊參與聯(lián)合國維和行動、海軍艦艇編隊赴亞丁灣索馬里海域護航、“和平方舟”接生孟加拉國女嬰“沁”、也門撤僑行動中牽手護送小女孩，這些都見證著中國軍人的溫暖力量。有網(wǎng)民看后留言，“這才是真正的軍隊樣子，不是試圖欺凌或強迫別人服從，而是幫助其他國家建設，共同創(chuàng)造一個更美好的世界”。
Zhang Xiaogang: Prior to the press conference, we've watched the video.The video The Guardians portrays vividly how the Chinese military undertakes its responsibilities to deliver on the vision of building a community of a shared future for humanity and to safeguard homeland, protect people, cherish lives, and uphold peace. In the video, you will see the Chinese military participating in the UN peacekeeping operations, the PLA naval task groups conducting vessel protection missions in the Gulf of Aden and waters off Somalia, the birth of the Bangladeshi baby girl Chin on the PLANS Peace Ark, and a little girl being escorted hand-in-hand during the evacuation operation in Yemen. These moments capture the heartwarming strength of Chinese service members. As some netizens commented, “This shows how a military should act: not bullying or coercing others into obedience, but helping others to develop and jointly building a better world.”