國防部：中方堅決反制菲方升級事態(tài)的危險行徑
MND: The Chinese Side will Take Resolute Countermeasures Against the Dangerous, Escalatory Behaviors by the Philippine Side
6月14日下午，國防部新聞局副局長、國防部新聞發(fā)言人張曉剛大校就近期涉軍問題發(fā)布消息。
記者：據(jù)報道，菲方否認菲士兵槍指中國海警船，聲稱“馬德雷山”號船上的人員為自衛(wèi)將武器握在手中。此外，菲方聲稱仙賓礁出現(xiàn)小規(guī)模填海造陸活動，解放軍近期派出1艘氣墊艇、1架飛機在該海域組織演習(xí)。請問對此有何評論？
Question: It’s reported that the Philippine side denied that its soldiers pointed guns at China Coast Guard vessels and said that personnel stationed aboard the BRP Sierra Madre only held on to their weapons to defend themselves. In addition, the Philippine side claimed that there had been small-scale reclamation at Xianbin Jiao and the PLA recently sent a hovercraft and an aircraft to conduct exercises in the waters around Xianbin Jiao. What’s your comment on this?
張曉剛：包括仁愛礁、仙賓礁在內(nèi)的南沙群島是中國固有領(lǐng)土，中方在自己管轄海域維權(quán)執(zhí)法正當(dāng)合理，中方已對此反復(fù)闡明原則立場。事實上，是菲方在仁愛礁問題上背信棄義、“玩火”滋事、激化矛盾，還賊喊捉賊，捏造散布仙賓礁虛假信息，妄圖掩蓋其侵權(quán)挑釁行徑。這充分說明，菲方才是名副其實的地區(qū)“和平破壞者”和“不穩(wěn)定制造者”。中方始終保持高度戒備，繼續(xù)采取一切必要措施，堅決反制菲方升級事態(tài)的危險行徑。
Zhang Xiaogang: Nansha Qundao, including Ren’ai Jiao and Xianbin Jiao, is inherent territory of China. It’s legitimate and reasonable for the Chinese side to carry out law enforcement activities in waters under our jurisdiction. The Chinese side has made clear our principled position on this multiple times. In fact, it is the Philippine side who broke its promises, played with fire and made provocations to escalate tension. It even cooks up and spreads disinformation about Xianbin Jiao in an attempt to cover up its infringements and provocations. Such behavior is like a thief crying “stop thief” and fully shows that the Philippine side is undoubtedly the one undermining peace and creating instability. The Chinese side remains highly vigilant and will continue to take all necessary countermeasures against the dangerous, escalatory acts by the Philippine side.
（海報作者：徐占虎 烏銘琪）